Nieuw-Zeelands volkslied

Originele tekst:

Maori-versie
E Ihoä Atua,
O nga Iwi! Mätourä,
ata whaka rongona;
Ik aroha noa.
Kia hua ko te pai;
Kia tau naar atawhai;
Manaakitia mei
Aotearoa.

na mano tangata
Kiri waar, kiri mä,
Iwi Mäori Päkehä,
Repeke katoa,
Nei ka tono ko ngä hë
Mäu e whakaahu kë,
Kia ora marire
Aotearoa.

Tona mana kia tu!
Tona kaha kia ü;
Tona rongo hei paku
Ki te ao katoa
Aua rawa ngä whawhai
Ngä tutü a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa.

Waiha tona takiwa
Ko te en marama;
Kia witte tona rä
Taiwhio noa.
Ko te hae me ten ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa.

Tona pai me toitu;
Tika rawa, pono pii;
Tona noho, tana tu;
Iwi geen Ihoä.
Kaua mona whakamä;
Kia haute ingoa;
Kia tu hei tauira;
Aotearoa.

Vertaling:

God van de naties aan Uw voeten,
In de band van liefde ontmoeten we elkaar,
Hoor onze stemmen, we smeken u,
God red ons vrije land.
Bewaak de Pacific Trinity,
Tegen de speren van strijd en oorlog,
Laat zijn lof van verre worden gehoord,
God red Nieuw-Zeeland.

mensen van elke geloofsovertuiging en ras,
Verzamel hier voor Uw aangezicht,
Vraag je om deze plek te zegenen
God red ons vrije land.
Van onenigheid, afgunst, haat,
En corruptie bewaakt onze staat,
Maak ons ​​land goed en geweldig,
God red Nieuw-Zeeland.

Vrede, geen oorlog, zal onze glorie zijn,
Maar als vijanden onze kust aanvallen,
Maak van ons een machtig leger,
God red ons vrije land.
Heer van de strijd slaat toe met Uw macht,
Onze vijanden om te vluchten,
Laat ons streven rechtvaardig en rechtvaardig zijn,
God red Nieuw-Zeeland.

Laat onze liefde voor jou toenemen
Moge je zegeningen nooit falen,
Geef ons rijkdom, geef ons vrede,
God red ons vrije land.
Van oneer en schande
de smetteloze reputatie van ons land bewaken,
Bekroon het met eeuwige glorie,
God red Nieuw-Zeeland.

Mogen onze bergen eeuwig zijn
De wallen van vrijheid boven de zee,
Maak ons ​​trouw aan u,
God red ons vrije land.
Leid het in de voorhoede van de naties,
Liefde en waarheid verkondigen aan de mensen
Uw glorieuze plan uitvoeren,
God red Nieuw-Zeeland.