Nationaal volkslied van El Salvador

Originele tekst:

REFRAIN:
Saludemos la patria orgullosos
de hijos suyos podernos lamar;
y juremos la vida animosos,
sin descanso a su bien consagrar.

De la paz en la dicha suprema
siempre nobele zoon El Salvador;
fue obtenerla su eterno problema,
conservarla es su gloria mayor.
Y con fe inquebrantable el camino
del progresso se afana en seguir;
door llenar su grandioso bestemming:
conquistare un feliz porvenir.
Le protége un ferrea barrera
contra el choque de ruin deslealtad
desde el día que en su alta bandera
con su sangre geschreven: !Libertad!

Libertad es su dogma, es su guía
que mil veces logró verdediger;
y otras tantas, de audaz tiranía
rechazar el odioso poder.
Dolorosa y sangrienta es su historia,
pero excelsa en briljant a la vez;
manantial de legítima gloria,
gran lection de espartana altivez.
Geen desmaya en su innata bravoure,
en cada hombre hay un heroe inmortal
que sabra mantenerse a la altura
de su antiguo moed spreekwoordelijk.

Todos son abnegados, y felles
al prestigio del belico ijver
con que siempre segaron laureles
de la patria salvando el honor.
Respetar los derechos extraños
y apoyarse en la recta razón
es para ella, sin torpes amanos
su onveranderlijk, meer firme ambición.
Y en seguir esta linea se aferra
dedicando su esfuerzo tenaz,
en hacer cruda guerra a la guerra;
su ventura se encuentra en la paz.

Vertaling:

koor
Laten we het vaderland met trots groeten dat we onszelf zijn kinderen kunnen noemen;
En vet laten we ons leven zweren
zich zonder rust aan zijn bestwil toewijden.

Van vrede en opperste geluk,
El Salvador heeft altijd nobel gedroomd;
Het verkrijgen ervan was zijn eeuwige probleem,
het verkrijgen ervan is zijn grootste glorie.

Met onwankelbaar vertrouwen streeft het
het pad van vooruitgang volgen
om zijn grote lot te vervullen,
om een ​​gelukkige toekomst te veroveren.

Het beschermt het een stevige muur
tegen de doodsteek van ontrouw,
sinds de dag dat zijn grote vlag
schreef in zijn bloed: VRIJHEID!

Vrijheid is zijn dogma en zijn motto die het duizend keer zou kunnen verdedigen;
en net zo vaak door tirannie te zijn
de gehate macht faalde.

Zijn verhaal is pijnlijk en bloederig maar tegelijkertijd subliem en stralend;
Een bron van rechtvaardige glorie,
een grote les in Spartaanse trots.

Zijn aangeboren moed wankelt niet,
in elke man is er een onsterfelijke held
wie kan
. bereiken zijn oude spreekwoordelijke moed.

Allen offeren zichzelf op en geloven in
de glorie van krijgshaftige ijver
waarmee ze altijd de lauweren plukten
de eer van het vaderland redden.

Het respecteert de rechten van anderen
en richt zijn energie koppig op
om de oorlog te vechten:
Het vindt geluk in vrede.

En het staat erop deze lijn te volgen
op basis van reden
waaraan het zich wijdt, zonder onhandige intriges
zijn onveranderlijke en vastberaden ambitie.