Dominicaanse volkslied

Originele tekst:

Quisqueyanos valientes, alcemos
Nuestro canto con viva emoción,
Y del mundo a la faz ostentemos
Nuestro invicto glorioso pendón.
¡Salve el pueblo que in trépido y fuerte,
A la guerra a morir se lanzo
Cuando en belico reto de muerte
Sus cadenas de esclavo rompió.
Ningun pueblo ser libre merece
Si it esclavo in dolente y servil;
Si en su pecho la lama geen crece
Que templo el heroismo viril.
Mas Quisqueya la indomita y brava
Siempre altiva la frente alzará:
Que si fuere mil veces esclava
Otras tantas ser libre sabra.

Que si dolo y ardid la expusieron
de un intruso senor al desden,
een Las Carreras! een Barker!... campos fueron
que cubiertos de gloria se ven.
Que en la cima de heroíco baluarte,
de los libres el verbo encarnó,
donde el genio de Sanchez y Duarte
een ser libre o morir senseño.
Y si pudo inconsulto caudillo
de esas glorias el brillo empañar,
de la guerra se vió en Capotillo
la bandera de fuego ondear.
Y el incendio que atónito deja
de Castilla al soberbio león,
de las playas gloriosas le aleja
donde flota el cruzado pendón.

Landgenoten, meestremos erguida
nuestra frente, orgullosos de hoy más;
que Quisqueya sera destruida
pero sierva de nuevo, jamás.
Que es santuario de amor cada pecho
doe la patria se siente vivr;
Yes su escudo invencible, el derecho;
Yes su lema: ser libre o morir.
Libertad que aún se yergue serena
La victoria en su carro triunfal.
Y el clarín de la guerra aún resuena
Pregonando su gloria onsterfelijk.
Libertad! Que los ecos se agiten
Mientras llenos de noble ansiedad
Nuestros campos de gloria repiten
Libertad! Libertad! Libertad!

Vertaling (1e strofe):

Jullie dappere Quisqueyans, laten we
Zing ons lied met trots,
En laten we het gezicht van de wereld laten zien
Onze ongeslagen en glorieuze banner.
Heil aan de mensen die moedig en sterk zijn Ging naar de oorlog en stierf!
Omdat onder de oorlogszuchtige doodsdreiging
De boeien van de slavernij werden verbroken.

Geen enkel land verdient het om vrij te zijn
Dat is een onverschillige en onderdanige slaaf
En als er geen kreet in zijn borst is,
Verfijnd door mannelijke heldenmoed.
Maar de dappere en ontembare Quisqueya
Zal altijd hoog staan:
En zou het duizend keer tot slaaf worden gemaakt,
Het zou net zo vaak vechten voor vrijheid.