Thais volkslied
Land: | Thailand |
Titel: | Phleng Chat Thai (Engels: "National Anthem") |
Tekst: | Luang Saranupraphan |
Componist: | Peter Feit |
Volkslied sinds: | 1939 |
Originele tekst:
Pra thet thai ruam luead nu`a chat chu`a thai
Pen pra cha rat pha thai kho`ng thai thuk suan
Yu dam rong khong wai dai thang muan
Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu`ng rop mai khlat
Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
Sa la luead thuk yat pen chat p`hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch`yo
Duitse vertaling:
Thailand verenigt het bloed en vlees van de bevolking van Thailand;
Is democratisch - Het hele land is van het volk.
Het bestaan van het land werd door alle Thai nagestreefd - met eenheid.
De Thai houden van vrede, maar gaan oorlog niet uit de weg.
Ze zullen niet toestaan dat iemand hen van hun onafhankelijkheid berooft
noch zullen zij lijden onder tirannie.
Alle Thai zijn bereid om elke druppel van hun bloed op te offeren voor de natie
voor overwinning (succes) - "Chai Yo" (uitroep van vreugde).