Filippijns volkslied

Originele tekst:

Bayang magiliw,
Perlas ng silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo`y buhay

Lupang hinirang,
Duyan ka ng magiting
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat bij bundok,
Sa simoy bij sa langit mong bughaw,
Mei dilag ang tula
Bij awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo`y
Tagumpay en nagnining.
Ang bituin bij araw niya
Kailan pa ma`y di magdidilim

Lupa ng araw, ng luwalhati`t pagsinta,
Buhay ay langit sa stapelen mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay nang dahil sa iyo.

Duitse vertaling:

O geliefd land,
Parel van het Oosten,
de passie van het hart,
in je borst leeft voort.

Gekozen Land,
wieg van dappere helden,
de veroveraars
je zult je nooit overgeven.

Door Uw zeeën en bergen,
door je lucht en je blauwe lucht,
blaas prachtige gedichten
en het lied van geliefde vrijheid.

De twinkeling van je vlag
is briljante overwinning,
haar zon en haar sterren
zal nooit verbranden!

Land van zon, glorie en liefde,
In jouw armen is het leven hemels.
Het is ons een genoegen als iemand je onderdrukt,
om voor jou te sterven