Indonesisch volkslied

Originele tekst:

Indonesië Tanah Airku, Tanah Tumpah Darahku.
Disanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku.
Indonesië kebangsaanku, Bangsa dan Tanah Airku.
Marilah kita berseru "Indonesië bersatu."
Hiduplah tanahku, Hiduplah negriku,
Bangsaku, Rakyatku, se`muanya.
Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya
Voor Indonesië Raya.

REFRAIN
Indonesië Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesië Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesië Raya.

Indonesië Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.

Indonesië Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesië Raya.

Indonesië! Tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya.
Di sanalah aku berada Untuk slama-lamanya.
Indonesië, Tanah pusaka, Pusaka Kita semuanya.
Marilah kita mendoa, "Indonesië bahagia!"

Suburlah Tanahnya, Suburlah jiwanya,
Bangsanya, Rakyatnya semuanya.
Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya
Voor Indonesië Raya.

REFRAIN

Indonesië! Tanah yang suci, Tanah kita yang sakti.
Disanalah aku berdiri Ndyaga ibu sejati.
Indonesië! Tanah berseri, Tanah yang aku sayangi.
Marilah kita berjanji: "Indonesië abadi!"

Slamatlah Rakyatnya, Slamatlah putranya,
Pulaunya, lautnya semuanya.
Majulah Negrinya, Majulah Pandunya
Voor Indonesië Raya.

REFRAIN:

Indonesië Raya, Merdeka, Merdeka
Tanahku, negriku yang kucinta.
Indonesië Raya, Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesië Raya.

Duitse vertaling:

Indonesië, mijn vaderland
het land waar ik geboren ben. Daar sta ik als verkenner en bewaker van mijn moeder aarde.
Indonesië is mijn nationaliteit, mijn natie en mijn thuisland.
Laten we roepen: Indonesië wordt verenigd!
Lang leve mijn land, lang leve mijn staat, mijn volk en al zijn burgers!
Maak je ziel en lichaam wakker voor Groot-Indonesië

KOOR:

Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
mijn geliefde vaderland!
Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
be, live, Groot-Indonesië

Indonesië, eerbiedwaardig land, ons rijke vaderland. Met jou zal ik voor altijd leven.
Indonesië, het land van mijn voorouders, ons erfgoed.
Laten we samen bidden, Wees gelukkig Indonesië!
Wees vruchtbaar uw land, wees gezond uw ziel Wees welvarend de natie en alle mensen!
Wees bewust van hart en houd de moraal hoog voor Groot-Indonesië

KOOR:

Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
mijn geliefde vaderland!
Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
be, live, Groot-Indonesië

Indonesië, het heilige land, ons ontembare land, daar sta ik klaar om mijn vaderland te verdedigen.
Indonesië, mijn stralende land, het land waar ik heel veel van hou.
Laten we beloven dat Indonesië voor altijd zal zijn.
Gezegend zij de mensen, gezegend zij de natuur, de vele eilanden en zeeën door het hele land!
Laat de staat voorwaarts gaan en wijs leiden voor Groot-Indonesië

KOOR:

Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
mijn geliefde vaderland!
Groot-Indonesië wees vrij wees vrij
be, live, Groot-Indonesië