Nigeriaanse volkslied

Robert Jacquet en Nicolas Abel François Frionne 1961

Land:	Nigeria
Titel:	La Nigérienne ("De Nigeriaan")
Tekst:	Maurice Albert Thiriet
Componist:
Volkslied sinds:

Originele tekst:

Aupres du grand Niger puissant

Qui rend la nature plus belle,
Soyons Fiers et Reconnaissants
De notre liberte nouvelle.
Évitons les vaines querelles
Afin d`épargner notre zong;
Et que les glorieux accenten
De notre race sans tutelle
S`elèvent dans un meme élan
Jusqu`à ce ciel éblouissant
Où veille son âme éternelle
Qui fera le pays plus grand.

KOOR

Debout Nigeria: Debout!
Que notre oeuvre féconde
Rajeunisse le cœur de ce vieux continent,
Et que ce chant s`entende aux quatre coins du monde
Comme le cri d`un people equitable et vaillant!
Debout Nigeria: Debout!
Sur le sol et sur l`onde,
Au rhythm des tamtams, dans leur son grandissant,
Restons unis, toujours, et que chacun réponde
ce nobele avenir qui nous dit : " En avant ! "

Nous retrouvons dans nos enfants
Toutes les vertus des Ancêtres :
Giet lutter in alle instants
Elles heeft geen bestaansrecht.
Nous affrontons le fauve traître
peine armés le plus souvent,
Vrijwilliger ondergeschikte waardigheid
Sans detruire pour nous repaître.
Dans la steppe of chacun ressent
La soif, dans le Sahel brulant,
Marchons, sans failure, en maîtres
Magnanimes en vigilanten.

REFREIN

Vertaling:

Door de grote machtige Niger

Wie maakt de natuur mooier
Wees trots en dankbaar
Van onze nieuwe vrijheid
Vermijd de zinloze ruzie
Om ons bloed te redden
En dat de glorieuze accenten
Van ons ras zonder bescherming
Sta op in dezelfde panache
Op naar die verblindende hemel
Waar zijn eeuwige ziel toekijkt
Wie maakt het grotere land

REFRAIN:

Rechtop, Niger: Rechtop!
Dat ons werk vruchtbaar mag zijn Verjongt het hart van dit oude continent
En dat dit lied in de vier hoeken van de wereld wordt begrepen
Als de kreet van een rechtvaardig en moedig volk!
Rechtop, Niger: Rechtop!
Op de grond en op de golf
Op het ritme van de tamtams in hun stijgende toon
Blijf altijd verenigd en iedereen reageert
In deze nobele toekomst die ons zegt: "Vooruit!"

We vinden in onze kinderen
Alle deugden van de voorouders
Om op alle momenten te vechten
Jij bent onze reden van bestaan ​​
We trotseren het verraderlijke hert
Nauwelijks gewapend
Meestal Willen waardig volharden
Zonder te vernietigen voor ons welzijn
In de steppe waar iedereen zich voelt
De dorst in de brandende Sahel
Laten we zonder falen gaan als meesters
Genereus en bedachtzaam